🌟 -ㄹ 것이 아니라

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현.

1. ĐỪNG... MÀ...: Cấu trúc nhấn mạnh đừng thực hiện hành động vế trước thể hiện mà thực hiện hành động ở sau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.
Don't just listen and let's talk.
여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.
Let's go to a coffee shop, not here.
우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.
Not that we're going to go, but tell him to come this way.
♔ 식탁이 필요한데 하나 구입할까요?
I need a table. should i buy one?
♕ 살 것이 아니라 한번 만들어 봅시다.
Let's make it, not buy it.

Từ tham khảo

-ㄹ 것이 아니라: -l geosi anira,ないで。ことではなくて。かわりに【代わりに】,,,,,đừng... mà...,ไม่ใช่...แต่...,jangan~melainkan~,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에 명령이나 권유를 나타내는 말이 온다.

💕Start ㄹ것이아니라 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 것

것 End

Start 이

이 End

Start 아

아 End

Start 니

니 End

Start 라

라 End

📚 thể loại

• Sinh hoạt trong ngày (11) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sức khỏe (155) • Cảm ơn (8) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt công sở (197) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • So sánh văn hóa (78) • Văn hóa ẩm thực (104) • Chế độ xã hội (81) • Du lịch (98) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Văn hóa đại chúng (52) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Ngôn luận (36) • Giáo dục (151) • Văn hóa đại chúng (82) • Ngôn ngữ (160) • Chính trị (149) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Triết học, luân lí (86) • Luật (42) • Diễn tả vị trí (70) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Lịch sử (92) • Gọi món (132)